Nube itu memang tidak punya selera.
Dia pikir, semua wanita senang diajak berkencan di kuburan.
Teman kerjanya, Ritsuko-sensei, tidak paham maksudnya.
Aku menyukai orang yang banyak bicara...
Sabar, aku akan menunjukkan wujudku!
Di dunia ini,
banyak iblis yang menyamar.
Beberapa diantara mereka, ada yang menunjukkan wujudnya dan menyerang kita.
Namun,
Orang ini adalah pembela kebenaran,
yang berasal dari Neraka terdalam.
Dia datang untuk melindungi kita.
Nube
Guru dari Neraka
NUBE
Banyak hal yang tidak kita ketahui di dunia ini
Kono yo wa wakaranai koto ga takusan aru
Entah apakah maksud angin ini,
donnakaze ga fuitemo
Tapi kita tidak boleh kalah.
makenai hito ni narou
Namun tetap saja
Sore demo yowai yatu
ada orang yang lemah
kanarazu iru monda
Aku harus melindungi mereka
mamotte age mashou
Dengan kekuatan ini
sore ga tuyosa nanda
Mulai sekarang,
Kyou kara ichiban
Aku harus menjadi yang terkuat
takumashii no da
Maaf sudah membuat kalian menunggu,
omatase shimashita
inilah yang terkuat.
sugoi yatsu
Mulai sekarang,
kyou kara ichiban
Aku yang terhebat.
takumasii no da
Aku harus jadi yang PERTAMA.
Bari Bari Saikyou NUMBER ONE
Iya, benar.
Naruhodo
Mulai sekarang, akulah sang juara. Juara!
Honto kyou kara ichiban ichiban da ichiban
Tidak bisa berhenti bergosip!
Iblis Mulut Bayangan!
- Ngantuk... - Selamat pagi Ritsuko-sensei.
Selamat pagi sensei.
Selamat pagi anak-anak.
Ritsuko-sensei, selamat pagi.
Selamat pagi.
Ritsuko-sensei...
Hari ini senyummu cantik sekali...
Hari ini, aku ingin mengajakmu kencan di restoran.
Bilangnya bagaimana ya?
Takahashi-sensei...
Ada sesuatu di belakang badanmu.
Oh, terima kasih banyak.
Ritsuko-sensei...
Ada hantu dibelakangmu.
Tolong hentikan! Aku tidak suka cerita tentang hantu!
Oh. begitu ya. Maaf ya.
Nueno-sensei, mungkin kau memang bisa melihat hantu. Tapi...
jangan beritahu aku, ya?
Baiklah.
Ritsuko-sensei,
Sebenarnya, aku ingin mengajakmu makan malam.
Oh... menunya makanan Perancis? Atau makanan Itali?
Menunya lebih romantis dari itu.
Oh, seperti apa contohnya?
Iya...
Ada sebuah restoran di pinggir kuburan...
kita bisa pesan menu cicak goreng, dan kita bisa membicarakan tentang hantu di sana.
Bagaimana menurutmu?
Nanti ada tarian para hantu yang akan menghibur kita.
Aku bilang hentikan! Aku membencimu.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Ritsuko-sensei, tolong buka pintunya!
Memangnya seram ya?
Padahal sudah aku rencanakan untuknya.
Apa ini?
Pertama
Kau baru saja mengajak Ritsuko-sensei makan malam di restoran ya.
Kau tidak tahu ya, Ritsuko-sensei itu idola di sekolah ini?
Tadi kau bilang "ada hantu dibelakangmu", kan?
Siapa yang menggosipkan aku!?
Seleranya Nube itu memang payah. Dia pikir semua wanita senang diajak ke kuburan.
Ritsuko-sensei yang teman kerjanya saja, tidak bisa memahami jalan pikirannya.
Harusnya dia mengaca dulu.
tapi wajahnya Nube polos sekali saat bilang, "ada restoran di pinggir kuburan."
Dia sangat bodoh...
Ngomong-ngomong, mereka berdua tidak akan cocok. Yang satunya pembasmi hantu, yang satunya penakut.
Mereka itu seperti air dan minyak. Bagaimana bisa bersatu?
Kasihan Nube, dia sudah salah langkah. Sekarang Ritsuko-sensei membencinya.
Aku bilang berhenti! Kenapa kau bawel sekali!?
Nanti kau tidak punya teman loh.
Maafkan aku sensei
Aku memang suka bergosip.
Tapi, aku tidak akan sampai membuat teman-temanku marah padaku.
Iya, benar. Gosipnya Miki selalu menarik untuk didengar.
Dia tidak pernah melukai siapa-siapa.
Bagaimana denganku? Aku terluka nih. Karena dia menggosipkan kesalahanku.
Tapi kami sudah tahu kau memang bodoh, jadi kau tidak usah khawatir.
Iya. Lagipula, dia pikir kau Guru yang lucu.
Tapi kalau dilihat-lihat, kau cocok juga dengan Ritsuko-sensei.
Ritsuko-sensei?! Hmm, masa' sih? Sepertinya iya sih, tapi bagaimana ini?
Dasar cowok murahan.
Eh? Berarti aku boleh menggosipkanmu lagi ya?
Tadinya aku kasihan sama sensei, makanya aku diam. Tapi katanya tidak apa-apa...
Aku pernah melihat sensei di taman, dan dia tidak sengaja menduduki kotoran anjing.
Pagi harinya, aku melihat dia jalan-jalan tanpa menaikan resleting celananya.
Dan kemarin, aku melihat dia di depan stasiun membeli makanan...
sudah menawar makanannya, tapi ternyata belinya cuma satu.
Dasar bodoh! Dasar bodoh! Jangan ceritakan yang itu!
Ayo cepat.
Hari ini seru.
Pelan-pelan, siapa tahu ada gosip baru yang bisa kudapat.
Hei, hei, Ibu-Ibu. Tahu enggak?
Gosipnya Ibu-Ibu sumber utama nih.
Kemarin, aku lihat Ibunya Itou malah nambah saat diberikan contoh makanan.
Kemarin juga, Suaminya Suzuki pulang-pulang mabuk dan berkelahi dengan anjing peliharannya sendiri.
Oh, hei!
Hei, kenapa?
Wanita itu selalu menggosipkan orang.
Dia tidak sadar orang sudah tidak menyukainya.
Nanti juga tidak ada orang yang mau mendengarkan gosipnya lagi.
Ya ampun, ya ampun! Aku harus ingat itu!
Jangan sampai orang lain membenciku.
Tapi, aku tidak bisa menghentikan kebiasaanku ini. Aku senang.
Ya ampun, ya ampun! Aku harus ingat itu.
Jangan sampai orang lain membenciku.
Tapi, aku tidak bisa menghentikan kebiasaanku ini. Aku senang.
Aku menyukai orang yang banyak bicara.
Sebentar lagi, aku akan menguasai jiwamu.
Kau tidak apa-apa, Hiroshi? Jangan lari-larian di lorong.
Maaf, Ritsuko-sensei.
Jangan lari!
Saat aku menabrak Ritsuko-sensei, rasanya aku senang sekali.
Hari ini pasti hari keberuntunganku.
Selamat pagi. Oh, aku yang pertama datang ya?
Oh, aku ada ide.
Dengan begini, berarti aku ciuman dengan Yoshie.
Aku kok bodoh ya.
Sebaiknya jangan deh.
Masae, cerita dong, kau lagi suka sama siapa?
Aku tidak akan cerita ke yang lain deh.
Karena kau teman dekatku, aku akan memberitahumu.
Aku suka Ki-Ki...
Kiyoshi-kun!
Apa?! Yang benar! Kenapa kau bisa menyukainya?
Jangan beritahu siapa-siapa ya.
Tenang saja. Kita 'kan teman.
Kyoko, ayo, cepat.
Baiklah.
Oh? Masa'?
Aku bilang tidak.
Wah!
Tidak salah lagi.
Aku lihat.
Aku sudah melihat dan mendengar semua rahasia mereka.
Aku akan menggunakan bayangannya untuk membicarakan mereka.
Guru dari Neraka
NUBE
Cepat, kita harus segera latihan.
Hei, teman-teman, dengarkan aku...
Ooh Miki.
Pagi ini, aku melihat Hiroshi sengaja memeluk Ritsuko-sensei.
Hiroshi kelihatannya senang sekali setelah sengaja menabrak tubuhnya Ritsuko-sensei.
Dasar cowok aneh!
Aku tidak sengaja.
Yang benar, Hiroshi?
Aku iri.
Ya ampun...
Saat aku lari, aku tidak sengaja menabraknya...
Dan aku melihat Futoshi menjilat serulingnya Yoshie.
Mengerikan sekali, cowok menjilat serulingnya anak cewek diam-diam.
- Apa benar, Futoshi? - Tidak, tidak jadi kok.
Dan Masae tadi menyatakan cinta, "Kiyoshi, aku mencintaimu. Peluk aku."
Tidak...
Kyoko, aku sudah bilang jangan beritahu siapa-siapa.
Sumpah, bukan aku yang beritahu. Hei, Miki, hentikan! Kau jahat sekali!
Ah, hah?
Mulai sekarang aku cukup mengawasinya saja dari sini.
Apa? Aku tidak tahu apa-apa! Bukan aku yang bilang!
Kalian tahu kan, aku tidak mungkin bergosip sejahat itu.
Bohong. Banyak saksinya!
Dasar kejam, kau sengaja menguntit teman-temanmu untuk menggosipkan kami.
Kami tidak mau dengar gosipmu lagi.
- Kami tidak mau berteman denganmu lagi. - Iya, kau jahat.
Tidak mungkin...
Sensei, tolong beritahu mereka, aku tidak bersalah...
Miki, sekarang kau sadar kan.
Mungkin kau merasa senang, tapi gosip yang kau ceritakan itu belum tentu disukai orang lain.
Sensei...
Dasar cewek jahat!
Dasar kejam!
Kau bukan teman kami lagi.
Miki!
Mereka jahat. Padahal aku tidak bilang apa-apa.
Sepertinya aku akan seperti Ibu itu. Aku akan dibenci semua orang.
Sepertinya ada orang yang menyamar jadi aku dan menggosipkan mereka.
Aku harus melakukan sesuatu.
Aku harus mencari pelaku itu, untuk membuktikan kalau aku tidak bersalah.
Aku benar-benar kecewa dengan Miki.
Aku tidak menyangka dia bisa sejahat itu.
Aku tidak akan memaafkannya sebelum dia meminta maaf.
Benar, benar.
Hei, hei.
Taa daa! Ada kabar gembira!
Noriko lupa menurunkan tatakan toiletnya, dan langsung duduk begitu saja.
Bodoh sekali ya. Dasar tuh anak, hahaha!
Kalau kau tidak punya buktinya, kami tidak akan mendengarkanmu lagi.
Kau ngomong saja sendiri...
Tunggu.
Aku Miki!
Miki?! Jadi dia bukan Miki?
Jadi, siapa dia?
Dia menyamar jadi aku. Dan dia yang bergosip waktu itu. Siapa kau?
Seandainya saja kau diam, ini pasti akan lebih menyenangkan.
Baiklah!
Aku akan menunjukkan wujudku.
Aku iblis mulut bayangan.
Aku akan mengambil bayangan orang bawel sepertimu dan menyebarkan gosip. Aku suka itu.
Rencanaku adalah ingin membuatmu kesepian. Tapi...
sekarang percuma saja.
Aku akan memakan kalian semua!
Kau yang pertama!
Miki!
Untung aku tepat waktu.
Sensei!
Nube!
- Nube! - Sensei!
Sudah tidak apa-apa.
Sensei!
Aku merasakan ada yang aneh denganmu dari sekolah, maka itulah aku membuntutimu.
Teman-teman, jangan lihat!
Aku tahu, ini pasti perbuatan Iblis!
Bayangan, aku rasa Guru ini orang bodoh.
Iya, aku ini pikirannya Miki, katanya selain bodoh, dia itu juga sering di tolak perempuan.
Hei...
Tapi itu hanya gosip.
Kenyataannya tidak selalu sama.
Kalau kau mempercayai gosip, kau sendiri yang akan kecewa.
Gosipku bukan sembarangan gosip! Ini kenyataan! Rasakan ini!
Serangan Lima Lidah.
Nube!
Sensei!
Mati kau, Guru bodoh!
Tunggu!
Setelah ini, aku akan membunuh kalian semua!
Rasakan ini!
[Oni no Te ,artinya Tangan Iblis]
Oni no Te!
Keren!
Berarti Miki belum tahu gosipnya ya, Oni no Te-nya Nube bisa memusnahkan roh jahat.
Iblis mulut bayangan!
Ini hari kesialanmu, karena...
kau berurusan dengan murid-muridku. Bersiaplah untuk musnah!
Tu=tunggu! Tidak baik menggunakan kekerasan!
Mari kita bicarakan baik-baik.
Aku tidak mau mendengarkanmu lagi!
Kau terlalu percaya diri, jangan meremehkanku!
Kembalilah...
ke asalmu!
Bagus!
Kau berhasil, Nube!
Sensei!
Apa kau takut melihat tanganku?
Keren!
Belajarlah dari pengalaman ini, dan jangan gosip yang tidak-tidak lagi, ya?
Iya!
Untung kau, Miki.
Miki!, syukur ya.
Iya, benar.
Tapi aku tidak bisa berhenti gosip. Aku senang!
Tapi...
Selamat pagi...
Hari ini cerah ya, Ritsuko-sensei?
Iya benar.
Lihat tuh! Ada hantu!
Oh, aku lihat ada jibakurei dan hantu binatang.
[Jibakurei adalah "Hantu penunggu tempat"]
Berarti hari ini cerah sekali ya.
Aku kan sudah bilang, cukup!
Berapa kali sih harus kubilang!?
Aku benci kau, Nueno-sensei! Kau jahat!
Dia tidak pernah belajar!
Kebodohannya Nube itu sampai di nilai 97%.
Sepertinya mulai sekarang, aku gosip tentang Nube-sensei saja....
Kita semua boleh bermimpi!
Yume nara aru hazuda
Kita semua boleh bermimpi!
anata ni mo boku ni de mo
Tapi dengan kesibukan kita, mungkin impian itu sulit diwujudkan
mitsukari nikui dake da
isogashi sugite
Setiap orang memiliki kekuatan yang tak terduga
Mienai Chikara de
dare mo ga tsuyoku tsunagatte iru
Tak perduli seberapa jauh jarak kita
nani mo taishita koto janai yo
soba ni ite mo hanarete ite mo
Kemarin, sekarang dan selamanya
kinou kyou ashita to
egao no anata waitsudemo
aku pasti akan teringat senyumanmu
kono mune ni iru yo
Kau harus kuat
Tidak ada kata terlambat
Jangan pernah menyerah... Yeah
Guru dari Neraka
NUBE
Tidak, aku pasti bisa main halang rintang!
Makoto-kun, kau tidak boleh main di sana!
Tidak apa-apa!
Aku lihat makhluk itu!
Ada bayangan gelap dari bawah tanah yang coba menangkap aku!
Makoto!
Nube-sensei
Tidak boleh dipakai!?
Ada kappa di halang rintang
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei disponsori oleh www.indofiles.web.id